1 00:00:22,523 --> 00:00:26,142 Sol Kyung-Gu 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,604 Měsíc So-Ri 3 00:00:31,532 --> 00:00:35,151 Kim Yeo-Jin 4 00:01:22,291 --> 00:01:27,207 Scénář a režie Lee Chang-Dong 5 00:01:34,428 --> 00:01:36,420 Venkovní exkurze 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,720 Venkovní exkurze jaro 1999 7 00:02:58,720 --> 00:03:02,339 Hej, ty! Nejsi Youngho? 8 00:03:03,684 --> 00:03:07,223 Už je to opravdu hodně dávno. 9 00:03:07,479 --> 00:03:09,220 - Rád tě poznávám, Youngho. - Já taky 10 00:03:09,439 --> 00:03:11,852 co jsi dělal? 11 00:03:12,067 --> 00:03:14,480 Je to opravdu on! 12 00:03:14,695 --> 00:03:17,187 - Vítejte v rodném městě. - Pořád si mě pamatuješ. 13 00:03:17,197 --> 00:03:21,066 - Samozřejmě si tě pamatujeme. - Už je to opravdu dlouho. 14 00:03:22,244 --> 00:03:24,987 Pamatuješ si tuhle holku? 15 00:03:25,122 --> 00:03:27,614 Chong Oksun, který vždy během vyučování usnul. 16 00:03:27,624 --> 00:03:29,957 - Jak se máš? - Tohle je Kim Mihwa s žabími rty. 17 00:03:30,127 --> 00:03:31,993 - To je Lee Mihwa. - Lee Mihwa. 18 00:03:32,129 --> 00:03:34,371 Dr.Pimple, Shin Jongja. 19 00:03:34,506 --> 00:03:36,964 Nyní manželka náčelníka autobusová společnost. 20 00:03:38,135 --> 00:03:39,091 Ahoj! 21 00:03:39,261 --> 00:03:41,127 Rád tě znovu poznávám. 22 00:03:42,889 --> 00:03:45,131 Pojďme se posadit a napít se. 23 00:03:50,856 --> 00:03:56,272 - Ahoj. - Posaďte se. Napij se. 24 00:03:59,030 --> 00:04:01,522 Opravdu jsme vás chtěli kontaktovat, 25 00:04:02,033 --> 00:04:05,526 ale nemohli jsme. 26 00:04:05,912 --> 00:04:06,777 To je v pořádku. 27 00:04:06,913 --> 00:04:10,782 Já jsem ten, kdo by měl promiň, že jsem ti nezavolal. 28 00:04:11,042 --> 00:04:15,412 Tenhle chlap je hlava našeho spolku přátelství nyní. 29 00:04:15,672 --> 00:04:18,255 - Klub Bongwoo. - Správně, klub Bongwoo. 30 00:04:18,592 --> 00:04:20,629 je mi to opravdu líto za to, že jsem vás nekontaktoval. 31 00:04:21,636 --> 00:04:22,843 Řekl jsem, že jsem v pořádku. 32 00:04:23,263 --> 00:04:27,382 Opravdu jsem se tě snažil dostat, vždy jsi mě napadal. 33 00:04:27,642 --> 00:04:31,852 Ale nikdo neví místo vašeho pobytu. 34 00:04:33,106 --> 00:04:34,517 je mi to líto. 35 00:04:37,235 --> 00:04:40,399 Je to těžší, než jsem si myslel 36 00:04:41,114 --> 00:04:43,231 shromáždit přátele poté před 20 lety. 37 00:04:43,408 --> 00:04:44,023 Ano, správně 38 00:04:44,284 --> 00:04:45,775 Jen kdybych věděl, kde jsi... 39 00:04:45,994 --> 00:04:47,530 Řekl jsem, že jsem v pořádku, myslím to vážně. 40 00:04:51,041 --> 00:04:52,407 Už se o mě neboj. 41 00:04:53,877 --> 00:04:55,618 Tady musíme prolomit ledy. 42 00:04:58,173 --> 00:05:00,415 Mohu zpívat píseň? 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,883 samozřejmě, můžete. Pokračujte. 44 00:05:08,683 --> 00:05:16,272 ♪ Na na na na Na na na Na na na 45 00:05:16,566 --> 00:05:24,440 ♪ Na na na na Na na na Na na na 46 00:05:24,699 --> 00:05:31,788 ♪ Co mám dělat, odešel jsi tak náhle, 47 00:05:32,457 --> 00:05:39,455 ♪ Co mám dělat, Nemůžu bez tebe žít. 48 00:05:39,840 --> 00:05:46,838 ♪ Co mám dělat, nechal jsi mě za sebou, 49 00:05:47,681 --> 00:05:54,349 ♪ To opravdu nejde. Prosím nechoď. 50 00:05:54,980 --> 00:06:04,979 ♪ Měl jsi tajemství? že to nikdo nevěděl? 51 00:06:10,203 --> 00:06:13,617 ♪ Byl jsi ten tak něžný... 52 00:06:13,748 --> 00:06:15,489 Nyní přinášíme další zpěvák zde. 53 00:06:15,625 --> 00:06:22,247 Paní Jungová, paní! Paní! Prosím! 54 00:06:25,260 --> 00:06:31,632 ♪ Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo 55 00:06:32,392 --> 00:06:39,265 ♪ Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo 56 00:06:39,649 --> 00:06:46,271 ♪ Můj krásný milenec nikdy nepřijde, 57 00:06:47,032 --> 00:06:53,780 ♪ bez vichřice a to nesnáším. 58 00:06:53,997 --> 00:07:01,040 ♪ Kéž bych to věděl kde je můj milenec, 59 00:07:01,546 --> 00:07:08,168 ♪ poslat mu deštník. 60 00:07:08,678 --> 00:07:15,175 ♪ Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo 61 00:08:05,485 --> 00:08:07,101 Vzpomínáš si? kde ten chlap pracoval? 62 00:08:07,487 --> 00:08:09,729 Pracoval pro Tae-hwa Elec., před vstupem do armády. 63 00:08:09,990 --> 00:08:12,107 Od té doby uplynulo 20 let. 64 00:08:12,450 --> 00:08:15,113 Oh, můj obličej je hrozně červený! 65 00:08:15,328 --> 00:08:19,572 Máte podzimní listí v tento jarní den. 66 00:08:19,874 --> 00:08:21,615 - Vypadá úžasně. - Vypadá úžasně. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,371 Podívejte se na to! Neměl by pokusíme se ho dostat dolů? 68 00:08:26,506 --> 00:08:28,623 Nechte ho být. Měl by se zastavit včas. 69 00:08:28,758 --> 00:08:30,715 - Máš pravdu. - Je to nebezpečné. 70 00:08:30,844 --> 00:08:32,676 Pusť ho dolů. 71 00:08:32,887 --> 00:08:38,929 - Pojď dolů! - Pojď dolů, napij se! 72 00:08:43,523 --> 00:08:45,435 Pojď dolů, říkám! 73 00:08:46,568 --> 00:08:50,528 - Udělej něco! - Přijíždí vlak! Rychle dolů! 74 00:08:50,655 --> 00:08:53,693 - Ahoj! Rychle dolů! Nebezpečí! - Už se o něj nestarej. 75 00:08:54,034 --> 00:08:58,324 - Ahoj! Rychle dolů! - Je to vlak! Pospěšte si dolů. 76 00:08:58,830 --> 00:09:01,447 - Kim Youngho! - Neuslyší nás. 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,293 - Pojď dolů, ty bastarde! - Pospěšte si, prosím. 78 00:09:05,420 --> 00:09:09,460 Nebojte se. Deset ku jedné který šel k řece Han 79 00:09:09,716 --> 00:09:11,833 se sebevražedným úmyslem nezemřel. 80 00:09:12,093 --> 00:09:13,584 Kim Youngho! 81 00:09:14,554 --> 00:09:16,716 Kim Youngho, pojď dolů! 82 00:09:33,573 --> 00:09:36,737 Ten muž je příliš! 83 00:09:36,993 --> 00:09:40,486 - Ahoj! Pospěš si, ty bastarde! - vzdal jsem to. 84 00:09:40,705 --> 00:09:43,368 Vyhrajete. Dělej jak chceš, ty bláznivý bláho! 85 00:09:43,583 --> 00:09:45,119 Pojďme tančit. 86 00:09:47,253 --> 00:09:49,745 Pojďme oživit! 87 00:09:55,845 --> 00:10:00,215 Hej! pojď dolů! 88 00:10:01,101 --> 00:10:06,267 co se děje? Pojďte dolů a promluvte si. 89 00:11:03,913 --> 00:11:09,454 Kim Youngho. 90 00:11:12,797 --> 00:11:14,834 Kim Youngho! 91 00:11:27,687 --> 00:11:33,058 Jdu zpět! 92 00:12:13,233 --> 00:12:15,350 Fotoaparát 93 00:12:15,360 --> 00:12:19,650 Fotoaparát Před třemi dny, jaro 1999 94 00:12:20,281 --> 00:12:22,489 Je to vytvořená skupina když jsme pracovali v továrně. 95 00:12:22,617 --> 00:12:25,906 Aha, to je asociace jménem Bongwoo club, že? 96 00:12:26,037 --> 00:12:28,529 Dobře, takže se rozhodneme se znovu sejít poprvé 97 00:12:28,873 --> 00:12:30,284 asi za 20 let 98 00:12:30,500 --> 00:12:32,162 - Jít na piknik. - Říkal jsi piknik? 99 00:12:32,418 --> 00:12:35,286 Ano. Proto volám vám oznámit tuto událost. 100 00:12:35,421 --> 00:12:36,912 Pak jste si vybrali správné místo 101 00:12:37,173 --> 00:12:39,916 upozornit své členy. 102 00:12:40,051 --> 00:12:41,007 Děkuju. 103 00:12:41,135 --> 00:12:42,797 Doufám, že všichni vaši členové 104 00:12:43,680 --> 00:12:45,137 poslouchat tento program 105 00:12:45,265 --> 00:12:46,927 a připojit se k pikniku. 106 00:12:47,433 --> 00:12:49,265 - Jste připraveni? - Ano. 107 00:12:49,269 --> 00:12:50,885 OK. Start. 108 00:12:51,562 --> 00:12:53,770 Členové klubu Bongwoo 109 00:12:53,940 --> 00:12:55,806 který žil v Garibongdongu 110 00:12:55,942 --> 00:12:58,650 před 20 lety, 111 00:12:59,070 --> 00:13:01,437 se tentokrát setkají společně, 112 00:13:01,572 --> 00:13:03,313 jít na piknik na místo 113 00:13:03,449 --> 00:13:05,941 Kde jsme měli poprvé exkurzi. 114 00:13:06,160 --> 00:13:07,571 Takže členové klubu Bongwoo 115 00:13:07,787 --> 00:13:11,451 poslouchejte tento program, prosím... 116 00:14:02,258 --> 00:14:04,250 - Jste ze Soulu? - Ano. 117 00:14:04,510 --> 00:14:06,376 Jsem tu, abych vám prodal zboží. 118 00:14:07,847 --> 00:14:11,386 - Nejdřív peníze, prosím. - Nechte mě nejprve vidět zboží. 119 00:14:12,769 --> 00:14:15,352 Tady to je. Peníze na prvním místě. 120 00:14:15,521 --> 00:14:17,012 Dej mi to, ty bastarde! 121 00:14:47,929 --> 00:14:50,922 Není drahé pro tisíc wonů. 122 00:14:51,557 --> 00:14:53,924 Stojí patnáct stovek 123 00:14:54,185 --> 00:14:57,053 na tom odpočívadle dole, ale krajina je tu lepší. 124 00:14:57,188 --> 00:15:00,556 Máš pravdu. Krajina má zemřít, 125 00:15:00,817 --> 00:15:02,524 a tato káva je opravdu vynikající. 126 00:15:05,071 --> 00:15:07,313 Počkejte chvíli... 127 00:15:09,450 --> 00:15:11,692 Ach ne, něco je špatně! 128 00:15:12,078 --> 00:15:12,909 Co? 129 00:15:13,079 --> 00:15:15,196 Zapomněl jsem si s sebou vzít peníze 130 00:15:15,456 --> 00:15:18,164 kromě kreditních karet. 131 00:15:18,418 --> 00:15:21,707 - Co mám dělat? - Podívejte se znovu, pozorně. 132 00:15:21,838 --> 00:15:25,206 Zapomněl jsem vybrat nějaké peníze z banky. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,207 je mi to moc líto. 134 00:15:27,468 --> 00:15:29,926 Nebudeš mi věřit abys to příště oplatil, ano? 135 00:15:32,098 --> 00:15:33,805 Dovolte mi, abych vám to vrátil. 136 00:15:36,978 --> 00:15:39,095 Už se to stalo zbytečným. 137 00:15:41,858 --> 00:15:44,817 - Do toho, zbytek. - Děkuji. 138 00:15:45,111 --> 00:15:47,228 Slibuji ti aby to příště zaplatil. 139 00:15:48,197 --> 00:15:50,610 Podívejte se a usmívejte se. Řekněte Kim-chi. 140 00:15:51,951 --> 00:15:54,739 - Promiňte. - Raz, dva, tři! 141 00:17:36,264 --> 00:17:38,631 - Dobré odpoledne, pane. - Ahoj. 142 00:18:34,488 --> 00:18:37,356 Uh... Kim! 143 00:18:38,117 --> 00:18:39,608 co to děláš? 144 00:19:12,401 --> 00:19:16,645 Jste majitelem tohoto vozu? 145 00:19:17,239 --> 00:19:18,150 Ano. 146 00:19:18,783 --> 00:19:20,991 Nesmíte zde parkovat. 147 00:19:21,410 --> 00:19:22,776 Váš řidičský průkaz, prosím. 148 00:19:23,746 --> 00:19:27,990 - Ukažte mi svůj řidičský průkaz. - Tohle není moje auto. 149 00:19:28,167 --> 00:19:30,910 Říkal jsi, že to bylo tvoje auto. 150 00:19:31,921 --> 00:19:33,628 Tohle není ukradené auto, že ne? 151 00:19:34,131 --> 00:19:38,421 - Vytáhněte svou identifikační kartu! - Na co? 152 00:19:38,552 --> 00:19:40,418 Vaši identifikační kartu, právě v tuto chvíli! 153 00:19:51,190 --> 00:19:53,432 Zastávka! Zastavte se! 154 00:20:03,202 --> 00:20:06,320 - Kdo to je? - To jsem já. 155 00:20:19,343 --> 00:20:20,299 proč jsi tady? 156 00:20:25,474 --> 00:20:27,090 Saemin? 157 00:20:28,602 --> 00:20:29,843 Ona spí. 158 00:20:34,233 --> 00:20:36,850 Ptal jsem se, proč jsi přišel bez jakéhokoli důvodu. 159 00:20:42,616 --> 00:20:46,485 Mák. Chtěl jsem vidět Poppy. 160 00:20:56,005 --> 00:20:57,871 Poppy... 161 00:21:10,394 --> 00:21:14,013 To už stačí. Mák! Jít! Vrať se dovnitř! 162 00:21:20,112 --> 00:21:24,356 Proč? Proč? 163 00:22:50,578 --> 00:22:51,989 Kim Youngho. 164 00:22:57,209 --> 00:22:58,871 Vy jste Kim Youngho, že? 165 00:23:07,761 --> 00:23:09,753 Přesuňte se tam. Zkusím to. 166 00:23:16,520 --> 00:23:19,388 Proč neseš tolik takových klíčů? 167 00:23:28,157 --> 00:23:29,489 Nyní můžete vstoupit. 168 00:23:50,888 --> 00:23:52,049 Pojďte dál! 169 00:24:11,450 --> 00:24:13,567 Posaďte se. Omlouvám se za taková ošuntělá pohostinnost. 170 00:24:19,333 --> 00:24:22,667 Byla to těžká práce sledovat vás. 171 00:24:23,963 --> 00:24:26,580 Prosakuje na novém místě. Včera večer se spustil déšť 172 00:24:27,091 --> 00:24:29,959 mé čelo, když jsem ležel v posteli. 173 00:24:32,304 --> 00:24:34,921 Ty, posaď se! Kurva! 174 00:24:36,976 --> 00:24:39,309 Tohle není hra, sedni si! 175 00:24:47,236 --> 00:24:49,694 Není můj způsob života ubohý? 176 00:24:52,116 --> 00:24:54,824 Ptáte se, proč žiju tímto způsobem? 177 00:24:57,496 --> 00:25:03,493 I když nevím kdo tě poslal, 178 00:25:03,752 --> 00:25:05,744 Chci s tebou mluvit. 179 00:25:06,880 --> 00:25:09,873 To je dobrá nálada, ne? 180 00:25:11,510 --> 00:25:13,217 Chceš drink? 181 00:25:16,015 --> 00:25:19,008 Ale tady není žádný chlast. 182 00:25:21,645 --> 00:25:26,515 S posledním kouskem moje peníze, koupil jsem to. 183 00:25:26,775 --> 00:25:29,142 Zabít jen jednoho chlapa. 184 00:25:31,739 --> 00:25:34,277 Nechci zemřít sám. 185 00:25:34,783 --> 00:25:38,276 Potřebuji jednoho bastarda jít se mnou. 186 00:25:39,163 --> 00:25:43,032 Jen jeden bastard mezi nimi všechno, co mi zničilo život. 187 00:25:45,002 --> 00:25:46,664 Ale pak... 188 00:25:47,546 --> 00:25:49,538 Koho mám zabít? 189 00:25:50,758 --> 00:25:53,751 Dává mi to zabrat, víš 190 00:25:55,179 --> 00:26:00,766 Vybrat jen jednu je těžké. 191 00:26:02,061 --> 00:26:04,053 Ten zasraný burzovní makléř 192 00:26:04,063 --> 00:26:07,181 kdo mě donutil jít na mizině? 193 00:26:07,566 --> 00:26:09,558 Upír jako lichvář, že 194 00:26:09,693 --> 00:26:11,685 účtoval směšný úrok? 195 00:26:11,820 --> 00:26:13,186 nebo... 196 00:26:14,406 --> 00:26:17,319 Jak je to s obchodním partnerem 197 00:26:18,410 --> 00:26:21,027 kdo utekl s mými penězi? 198 00:26:29,588 --> 00:26:31,295 Nebo mám vzít svou bývalou manželku 199 00:26:38,097 --> 00:26:39,929 a moje dítě 200 00:26:41,433 --> 00:26:43,345 zemřít se mnou? 201 00:26:44,561 --> 00:26:47,554 Je tu tolik sráčů 202 00:26:47,731 --> 00:26:50,849 v mém životě je to těžké 203 00:26:51,985 --> 00:26:54,318 vybrat jen jeden. 204 00:26:55,739 --> 00:26:56,820 Vy! 205 00:27:01,120 --> 00:27:03,487 Nevím, proč jsi tady. 206 00:27:03,997 --> 00:27:06,114 Tohle není jen tvůj den. 207 00:27:10,003 --> 00:27:11,210 Vybrat! 208 00:27:12,631 --> 00:27:15,465 Chcete se dívat? Nebo odejít hned? 209 00:27:25,727 --> 00:27:29,391 Znáte Yun Sunnim, že? 210 00:27:32,234 --> 00:27:33,145 SZO? 211 00:27:36,029 --> 00:27:40,399 Yun-Sun-Im. Byl jsem od ní poslán. 212 00:27:43,036 --> 00:27:44,902 Kdo je Yun Sunnim? 213 00:27:45,998 --> 00:27:48,115 nepamatuješ si? 214 00:27:50,002 --> 00:27:52,119 Vy dva... 215 00:27:56,300 --> 00:27:58,508 předtím se měli rádi. 216 00:28:00,012 --> 00:28:04,677 Ó! Yun Sunnim. 217 00:28:07,186 --> 00:28:09,428 Ale proč mě hledá? 218 00:28:10,689 --> 00:28:12,055 kdo jsi? 219 00:28:12,399 --> 00:28:16,439 Jsem její manžel. 220 00:28:17,529 --> 00:28:19,145 Ona chce... 221 00:28:25,662 --> 00:28:28,200 ...na shledanou. 222 00:28:30,042 --> 00:28:32,455 To si děláš srandu, ne? 223 00:28:34,713 --> 00:28:37,171 Proč mě chce vidět? 224 00:29:06,245 --> 00:29:08,111 Uděláte mi laskavost? 225 00:29:09,957 --> 00:29:11,073 Co je to? 226 00:29:11,375 --> 00:29:14,618 Koupil jsem si nějaké oblečení dnes ráno. 227 00:29:15,087 --> 00:29:16,999 Doufám, že vám dobře padnou, pane Kime. 228 00:29:18,215 --> 00:29:21,083 Ty říkáš Měl bych nosit tohle? 229 00:29:24,513 --> 00:29:27,347 Chceš mě dát v nesnázích, co? 230 00:30:27,826 --> 00:30:29,317 co to je? 231 00:30:29,578 --> 00:30:32,161 Nemůžu jít za někým v nemocnici s prázdnýma rukama. 232 00:30:39,463 --> 00:30:42,206 Chcete jeden? 233 00:30:42,424 --> 00:30:48,091 Je to mátový bonbón. Opravdu vynikající. 234 00:31:11,078 --> 00:31:12,364 co se děje? 235 00:31:18,502 --> 00:31:21,119 Bylo mi řečeno, že prohrála dnes ráno při vědomí. 236 00:31:28,720 --> 00:31:31,713 Dokonce uměla mluvit ke mně minulou noc. 237 00:31:34,601 --> 00:31:36,388 Příliš pozdě. 238 00:31:42,734 --> 00:31:44,646 Já vím, ale... 239 00:31:46,780 --> 00:31:48,897 Ale chci vidět její tvář. 240 00:32:41,084 --> 00:32:44,577 Zlato, Youngho přišel. 241 00:33:11,072 --> 00:33:12,859 Sunim... 242 00:33:16,119 --> 00:33:17,610 Už je to dávno. 243 00:33:39,768 --> 00:33:43,102 pamatuješ si tohle? Mátový bonbón. 244 00:33:45,398 --> 00:33:49,733 Když jsem byl v armádě, Ty jsi mi je poslal. 245 00:33:50,529 --> 00:33:54,022 Do každého písmene dáváš bonbón. 246 00:33:56,368 --> 00:34:01,909 Zachránil jsem je. 247 00:34:04,292 --> 00:34:06,033 Ve skutečnosti... 248 00:34:08,255 --> 00:34:12,465 Dostal jsem se kvůli nim do problémů. 249 00:34:13,218 --> 00:34:17,838 Jak jsi tenkrát poslal... 250 00:34:23,228 --> 00:34:24,344 Podívejte se! 251 00:34:27,357 --> 00:34:29,474 Jsou stále ve stejném tvaru. 252 00:34:40,203 --> 00:34:41,990 Omlouvám se, Sunnim. 253 00:35:31,921 --> 00:35:33,253 Kim Youngho! 254 00:35:33,548 --> 00:35:34,789 Kim Youngho! 255 00:35:38,178 --> 00:35:40,420 Zapomněl jsem ti něco dát. 256 00:35:41,931 --> 00:35:43,547 Chtěla, abych ti dal tohle. 257 00:35:43,558 --> 00:35:45,550 Řekla, že to není její, ale tvoje. 258 00:35:46,811 --> 00:35:49,679 Také řekla, že byla jen si to nechám pro tebe. 259 00:36:10,669 --> 00:36:15,710 Je to tak staré. Nikdo nepoužívá 20 let starý fotoaparát. 260 00:36:16,675 --> 00:36:18,667 Přemýšlejte, kdo chce použít manuální fotoaparát v dnešní době? 261 00:36:18,843 --> 00:36:22,427 - Kolik mi můžete dát? - Zaplatím 30 000 wonů. 262 00:36:26,976 --> 00:36:31,596 Jak můžete opravit pouhých 30 000 wonů? 263 00:36:31,856 --> 00:36:33,688 Radši se podívej pro jiný obchod. 264 00:36:36,861 --> 00:36:40,855 - Co takhle 50 000 wonů? - 40 000 wonů. Je to maximum. 265 00:36:45,620 --> 00:36:46,701 Dobře, tak. 266 00:37:10,145 --> 00:37:12,637 Hej, pane! 267 00:37:13,523 --> 00:37:16,516 Film ve fotoaparátu. Vezměte to zpět! 268 00:38:47,325 --> 00:38:49,738 Život je krásný 269 00:38:49,744 --> 00:38:54,079 Život je krásný Léto 1994 270 00:38:58,962 --> 00:39:01,500 slečno Leeová? Přišel jsi brzy. 271 00:39:02,131 --> 00:39:03,622 Zatím žádné telefonáty? 272 00:39:05,385 --> 00:39:06,375 SZO? 273 00:39:08,137 --> 00:39:09,503 a tak... 274 00:39:11,015 --> 00:39:13,974 Proč chtějí být placeni 275 00:39:14,102 --> 00:39:16,014 než nám dáte zboží? 276 00:39:16,396 --> 00:39:17,887 Pokud zavolá, odmítněte to. 277 00:39:18,898 --> 00:39:23,768 Ne. Raději vezmu starat se o to. Co? 278 00:39:24,988 --> 00:39:27,025 Proč to tak říkáš? 279 00:39:28,658 --> 00:39:32,277 Co? Nemůžu s tebou takhle mluvit? 280 00:39:36,791 --> 00:39:41,911 Moje podnikání je nyní nudné. Šílím z toho. 281 00:39:43,756 --> 00:39:46,169 Pojďme se napít. 282 00:39:46,551 --> 00:39:50,511 Musím si koupit... V žádném případě, 283 00:39:50,889 --> 00:39:53,176 Měl bych to být já koupit ti pití... 284 00:39:54,267 --> 00:39:57,806 Pokud na tom trváte, pak tě neuvidím. 285 00:40:06,070 --> 00:40:08,312 Řekla, že dostane výuka jízdy. 286 00:40:10,408 --> 00:40:12,445 nevím kde. 287 00:40:15,330 --> 00:40:16,912 Každopádně... 288 00:40:18,541 --> 00:40:22,956 Ujistěte se, že si vás nevšímá, Když sledujete jí. Zavolej mi. 289 00:40:28,593 --> 00:40:31,210 Hej! Dejte mi šálek kávy. 290 00:40:31,346 --> 00:40:32,302 Ano, pane. 291 00:40:39,938 --> 00:40:44,729 Kim, co se děje cítíš se dobře? Šli zase nahoru? 292 00:40:45,693 --> 00:40:49,482 Pneumatika zdražila o 300 wonů. 293 00:40:51,240 --> 00:40:55,860 300 není málo částka vůbec. Vyděláváte peníze na akciích 294 00:40:56,621 --> 00:41:00,456 stejně jako ve vaší firmě. 295 00:41:04,754 --> 00:41:06,996 - Ahoj! - Ano, pane? 296 00:41:07,507 --> 00:41:09,874 Kdo si myslíš, že jsem? 297 00:41:11,094 --> 00:41:12,210 Vy jste prezident. 298 00:41:12,470 --> 00:41:16,635 Právo. Jsem vlastník. Tak proč jsi to udělal? přinesl kávu bez podšálku? 299 00:41:19,268 --> 00:41:26,141 - Omlouvám se, pane. - ♪ jsi mě zradil... 300 00:41:26,359 --> 00:41:28,271 To je dost. 301 00:41:28,778 --> 00:41:30,644 Kupte mi oběd! 302 00:41:30,863 --> 00:41:34,527 ♪ zrada lásky... 303 00:41:36,869 --> 00:41:40,909 - Kam bychom měli jít? - No, kam bychom měli jít? 304 00:41:41,165 --> 00:41:43,908 - Wondang to bude těžké k dosažení. - Jo, musí tam být zácpa. 305 00:41:50,299 --> 00:41:52,040 Ježíši, máš klíče v pořádku? 306 00:41:52,427 --> 00:41:54,794 Proč nosíš tolik klíčů? 307 00:41:55,304 --> 00:41:55,919 Prezident! 308 00:41:56,180 --> 00:41:58,638 - SZO? Mě? - Ne, Kim. 309 00:41:59,183 --> 00:42:01,049 - Telefonáty pro vás. - Kdo to je? 310 00:42:01,269 --> 00:42:05,058 - Je to z detektivní kanceláře. - Detektivní kancelář? Proč? 311 00:42:05,565 --> 00:42:07,807 Myslím, že dnes nemůžu jíst venku. Dovolte, abych vás ošetřil a oběd příště. 312 00:42:07,942 --> 00:42:10,150 o čem to mluvíš? 313 00:42:13,531 --> 00:42:16,945 Počkejte, počkejte. jdu. 314 00:42:20,830 --> 00:42:21,946 Dobře. 315 00:42:22,206 --> 00:42:25,074 Dobrý, to je dobrý! Oh, ne! Přestaň! 316 00:42:26,711 --> 00:42:30,580 Šlápnu na to, co budu dělat? 317 00:43:04,248 --> 00:43:07,491 - Kdo to je? - Objednal jsem si cigarety. 318 00:43:08,586 --> 00:43:11,374 - Co je? - Kde je, ty bastarde! 319 00:43:33,778 --> 00:43:36,612 Kam si myslíš, že jdeš! 320 00:43:47,542 --> 00:43:53,630 Ty hajzle! 321 00:44:51,355 --> 00:44:52,846 Jdeš teď domů? 322 00:44:55,359 --> 00:44:56,190 Ano. 323 00:44:59,864 --> 00:45:01,480 nejdeš domů? 324 00:45:01,824 --> 00:45:03,690 Později. 325 00:45:05,995 --> 00:45:07,611 Jak se dostáváš domů? 326 00:45:14,462 --> 00:45:16,203 Můžu si tam vzít taxi. 327 00:45:16,464 --> 00:45:17,750 Umm... dobře 328 00:45:19,217 --> 00:45:20,378 Tak jdi. 329 00:45:22,386 --> 00:45:23,877 Jít. 330 00:45:25,765 --> 00:45:28,849 - Vracíš se domů brzy? - Ne, dnes přijdu pozdě. 331 00:46:01,926 --> 00:46:05,795 Kde jsi se držel člověk čeká tak dlouho? 332 00:46:06,555 --> 00:46:08,888 Proč jsi nešel jíst? 333 00:46:09,558 --> 00:46:12,175 Jak si mohu vychutnat jídlo sám? 334 00:46:12,812 --> 00:46:15,304 - Neměl jsi něco? k jídlu, ještě? - Ano, něco jsem snědl. 335 00:47:09,243 --> 00:47:10,734 Tohle chutná docela dobře. 336 00:47:11,370 --> 00:47:13,612 Znovu jíst? 337 00:47:13,873 --> 00:47:17,241 Jím po intenzivním cvičení. 338 00:47:22,340 --> 00:47:25,253 - Co se děje? - Komáři. 339 00:47:25,509 --> 00:47:27,842 Moji kyčli poštípali komáři. 340 00:47:30,765 --> 00:47:34,258 Ti komáři mě kousali jen do zadku. 341 00:47:35,519 --> 00:47:37,385 Bylo to opravdu bolestivé. 342 00:48:02,171 --> 00:48:05,505 Jaeyong, to není zdvořilé obtěžovat lidi. 343 00:48:07,510 --> 00:48:10,127 - Je mi to moc líto. - To je v pořádku. 344 00:48:10,388 --> 00:48:12,505 Nehrát si s míčem uvnitř. 345 00:48:12,807 --> 00:48:15,299 Váš chlapec je velmi roztomilý. 346 00:48:16,394 --> 00:48:21,059 Uh... Ahoj! 347 00:48:21,315 --> 00:48:23,807 Ahoj! 348 00:48:27,154 --> 00:48:28,645 Už je to dávno. 349 00:48:30,950 --> 00:48:32,407 Jsi venku s rodinou? 350 00:48:32,576 --> 00:48:37,071 Ano, na jídlo s nimi. 351 00:48:42,837 --> 00:48:45,580 kde jsi v těchto dnech? 352 00:48:47,425 --> 00:48:49,667 Odešel jsem od policajta ve dvou letech. 353 00:48:50,094 --> 00:48:54,680 Nyní provozuji malou firmu. 354 00:48:55,558 --> 00:49:00,428 Nevzal jsem si vizitku. Kolik ti je, chlapče? 355 00:49:01,730 --> 00:49:05,974 - Tak si vychutnejte jídlo. - Děkuji. 356 00:49:14,493 --> 00:49:15,825 kdo to je? 357 00:49:42,146 --> 00:49:45,765 - Život je krásný. - Cože? 358 00:49:52,907 --> 00:49:55,149 Život je krásný. 359 00:49:56,744 --> 00:49:57,780 ne? 360 00:50:00,289 --> 00:50:01,279 Ach... ano. 361 00:50:24,522 --> 00:50:25,808 co je to? 362 00:50:26,023 --> 00:50:29,312 Mátové cukroví z restaurace. 363 00:50:29,527 --> 00:50:30,938 Ne, nechci žádné. 364 00:50:31,195 --> 00:50:33,778 Vezměte to. Osvěží vám to dech. 365 00:50:35,032 --> 00:50:37,319 Miláčku, tvůj dech zapáchal. 366 00:50:37,826 --> 00:50:39,283 Odkdy jsem tvůj miláček? 367 00:51:13,862 --> 00:51:15,353 Chceš to ochutnat? 368 00:51:21,245 --> 00:51:22,861 Vynikající! 369 00:51:23,497 --> 00:51:25,864 Tohle všechno jsi dělal sám? 370 00:51:26,250 --> 00:51:29,243 Služka trochu pomohla, ale udělal jsem skoro všechno. 371 00:51:29,878 --> 00:51:33,337 Pan Kim má štěstí manželka talentovaná na vaření. 372 00:51:36,719 --> 00:51:37,880 Promiň, trvalo to tak dlouho. 373 00:51:38,887 --> 00:51:44,508 Paní Kimová, rychle se posaďte. Pane Kime! Ty taky! Pojď. 374 00:51:46,145 --> 00:51:47,386 Jděte tam. 375 00:51:49,398 --> 00:51:51,230 Kurva! 376 00:51:53,736 --> 00:51:54,726 Jít! jít! 377 00:51:54,903 --> 00:51:56,895 Nechte psa na pokoji. 378 00:52:01,660 --> 00:52:06,405 Můj manžel prostě nemůže vystát psa. 379 00:52:08,917 --> 00:52:12,661 - Nesnáším psy. - Proč je to tak? 380 00:52:16,634 --> 00:52:17,750 Protože jsou to psi. 381 00:52:21,263 --> 00:52:26,133 Nebijte to, prostě to zabijte. 382 00:52:27,436 --> 00:52:29,302 Pojď. Co to děláte, lidi? 383 00:52:29,813 --> 00:52:31,679 - Nechte naplnit sklenici. - Ano. 384 00:52:35,819 --> 00:52:38,027 Blahopřejme našim hostitelům na jejich novém domě. 385 00:52:38,197 --> 00:52:40,564 - Pojďme toast! - Promiňte. 386 00:52:41,325 --> 00:52:43,908 Mohu se za nás modlit před přípitkem? 387 00:52:45,287 --> 00:52:47,574 Proč ne? Pokračujte. 388 00:52:53,921 --> 00:52:58,040 Děkuji ti drahý pane. 389 00:52:59,968 --> 00:53:03,712 Dnes se naše rodina přestěhovala do nového domu. 390 00:53:05,099 --> 00:53:08,433 Děkujeme, že jste nás přivedli 391 00:53:08,602 --> 00:53:13,313 spolu v tento vzácný čas. 392 00:53:14,358 --> 00:53:16,975 Požehnej všem tady mít 393 00:53:17,319 --> 00:53:21,108 dobré sdílení času chutné jídlo. 394 00:53:22,074 --> 00:53:25,988 Modlíme se za naši klidnou mysl. 395 00:53:27,621 --> 00:53:32,116 Prosím, chraňte jejich podnikání. 396 00:53:33,377 --> 00:53:37,621 Drahý Bože, náš Otče. 397 00:53:38,757 --> 00:53:42,341 Prosím, ať jsou zdraví. 398 00:53:44,388 --> 00:53:49,884 Požehnej těmto mladým jehňatům. 399 00:53:51,145 --> 00:53:54,229 Ať tato rodina 400 00:54:01,905 --> 00:54:04,898 milovat dál 401 00:54:05,868 --> 00:54:07,609 a věř... 402 00:54:19,298 --> 00:54:22,416 navzájem... 403 00:54:29,266 --> 00:54:31,679 Prosím, chraňte toho muže 404 00:54:36,398 --> 00:54:38,060 z domu... 405 00:54:47,534 --> 00:54:49,446 Neplač, prosím! 406 00:55:00,964 --> 00:55:02,580 Seaminův táta! 407 00:55:10,098 --> 00:55:11,839 Buď zticha! 408 00:55:17,981 --> 00:55:19,597 Seaminův táta! 409 00:55:26,865 --> 00:55:28,822 Seaminův táta! 410 00:55:40,838 --> 00:55:42,875 Seaminův táta! 411 00:56:23,922 --> 00:56:26,164 zpověď 412 00:56:26,174 --> 00:56:30,669 zpověď Jaro 1987 413 00:56:42,566 --> 00:56:44,307 Proč se díváš na moje jídlo? 414 00:56:46,445 --> 00:56:48,937 Víš, jak je to dlouho? od té doby, co jsi naposledy jedl doma? 415 00:56:51,575 --> 00:56:57,196 Včera v noci se mi zdálo zvláštní sen 416 00:56:58,290 --> 00:56:59,826 kde tam chybíš. 417 00:56:59,833 --> 00:57:02,951 Probudil jsem se, že ti volám protože tě nemůžu najít 418 00:57:03,337 --> 00:57:05,704 abych našel svou tvář mokrou slzami. 419 00:57:28,111 --> 00:57:29,477 Nedělej to, říkám. 420 00:57:44,878 --> 00:57:46,744 Myslím, že bych měl raději jít do nemocnice. 421 00:57:53,887 --> 00:57:58,382 Zbývá několik dní ale cítím se trochu divně. 422 00:58:07,025 --> 00:58:11,986 Zavolám ti později. Prosím, řekni něco! 423 00:58:13,490 --> 00:58:14,901 Nevolejte! 424 00:58:18,036 --> 00:58:19,652 Nevolejte! 425 00:58:26,795 --> 00:58:29,879 Studenti pokračovali násilná demonstrace 426 00:58:29,881 --> 00:58:32,919 proti ústavě po vydání 13. dubna 427 00:58:33,135 --> 00:58:35,798 zvláštní prohlášení prezidenta Chun Duwhana. 428 00:58:36,054 --> 00:58:38,046 Policie říká 429 00:58:38,265 --> 00:58:41,804 odhaduje se asi 3 700 studentů 430 00:58:42,060 --> 00:58:44,518 Připojilo se 20 univerzit dnešní demonstrace. 431 00:58:44,688 --> 00:58:47,556 Univerzity, které ukázaly sílu 432 00:58:47,691 --> 00:58:49,808 s házením byly kameny a ohnivé láhve 433 00:58:50,027 --> 00:58:52,815 Yeunsei, Chosun, Juugang 434 00:58:53,071 --> 00:58:56,530 a studenti z Hanyang v Ansan obsazený místnosti 435 00:58:56,700 --> 00:58:58,783 prezidenta a zapálil hlavní budovu. 436 00:58:59,036 --> 00:59:02,450 Mezitím konference za veřejný klid zavolal No Shinyoung, 437 00:59:02,664 --> 00:59:06,578 Jung Hoyoung, ministr vnitra a Suh Dongbum 438 00:59:06,710 --> 00:59:10,169 státní zástupci kancelář obsluhovala diskutovat o nedávném... 439 00:59:18,096 --> 00:59:19,837 Hej, Myungsiku! 440 00:59:24,728 --> 00:59:28,597 Park Myungsik! Dlouho jsme se neviděli. 441 00:59:29,733 --> 00:59:31,690 Nejsem Park Myungsik. 442 01:00:14,778 --> 01:00:15,894 Hej! 443 01:00:17,864 --> 01:00:19,355 Přemýšlel jsi o tom? 444 01:00:22,160 --> 01:00:23,742 já fakt nevím. 445 01:00:24,788 --> 01:00:27,155 Nemůžu něco říct Nevím o. 446 01:00:27,541 --> 01:00:30,249 Nemůžeš říct co nevíš. 447 01:00:31,920 --> 01:00:34,913 Ale když se nad tím důkladně zamyslíš, 448 01:00:35,048 --> 01:00:37,381 můžete přijít s odpovědí. 449 01:00:40,137 --> 01:00:40,797 Hej! 450 01:00:43,515 --> 01:00:46,804 Když mluvím, podívej se na mě. 451 01:00:49,813 --> 01:00:51,679 To je etiketa. 452 01:00:56,945 --> 01:01:00,063 co se děje? 453 01:01:03,160 --> 01:01:05,777 cítit se špatně? ptám se vás! 454 01:01:09,958 --> 01:01:13,542 Ty kreténe, proč ne odpovědět na mou otázku? Proč? 455 01:01:26,183 --> 01:01:28,095 Pokud se tě na něco zeptám 456 01:01:28,602 --> 01:01:31,219 odpovíš během vteřiny, mám to? 457 01:01:33,481 --> 01:01:34,346 Ano. 458 01:01:37,986 --> 01:01:39,727 je to tak. 459 01:01:42,365 --> 01:01:43,355 bolí to? 460 01:01:48,747 --> 01:01:52,741 Ne... ano! 461 01:01:54,211 --> 01:01:56,498 - Bolí to? - Ano! 462 01:01:58,506 --> 01:02:00,338 Dobrý! 463 01:02:02,344 --> 01:02:04,711 Chci, abys odpověděl vše s upřímností. 464 01:02:05,263 --> 01:02:09,257 Neobtěžuj ho. Hádejte přezdívku toho chlapa. 465 01:02:23,990 --> 01:02:26,903 Zdá se, že toho kluka je snadné vyděsit. 466 01:02:27,869 --> 01:02:29,781 Je tvrdší než vypadá. 467 01:02:30,038 --> 01:02:33,156 Je tam dnes večer jídlo? 468 01:02:33,667 --> 01:02:36,876 Dobře, dostáváme nějaké peníze. 469 01:02:37,170 --> 01:02:38,536 Několik... 470 01:02:40,548 --> 01:02:43,916 Kim. Volala vaše žena 471 01:02:44,261 --> 01:02:46,924 a řekla, že se chystá doručit. 472 01:02:46,930 --> 01:02:51,516 - Pospěšte si domů, jděte k ní. - Čas opravdu letí. 473 01:02:51,685 --> 01:02:53,051 Gratuluji! Kim. 474 01:02:53,395 --> 01:02:55,261 Brzy si všimnete 475 01:02:55,772 --> 01:02:59,061 mít jednu a nemít jeden jsou jiné. 476 01:03:00,193 --> 01:03:02,435 Musím se dostat do školy svého dítěte. 477 01:03:03,071 --> 01:03:06,189 Učitel řekl otec by měl přijít. 478 01:03:06,449 --> 01:03:09,192 - Proč je to tak? - Moje dítě udělalo něco špatně. 479 01:03:10,537 --> 01:03:14,577 Děti neposlouchají i jejich tatínkové. 480 01:03:15,166 --> 01:03:18,330 Nikdy nedávají dost cibule. 481 01:03:18,712 --> 01:03:21,830 Dnes se připojte k albu Pop Songs 482 01:03:21,965 --> 01:03:24,833 a poslechněte si zpověď ze skutečného života. 483 01:03:24,968 --> 01:03:28,837 Najděte příležitost k přiznání 484 01:03:28,972 --> 01:03:32,465 a někomu se omluvit 485 01:03:32,976 --> 01:03:35,719 v tomto programu. Vítáme našeho prvního hosta. 486 01:03:35,854 --> 01:03:36,935 - Dobrý den? - Dobrý den? 487 01:03:37,063 --> 01:03:39,305 - Ahoj. - Ahoj. 488 01:03:39,482 --> 01:03:42,225 kdo jsi? 489 01:03:42,485 --> 01:03:44,852 Lim Sanghee žijící v Yeunhi 3dong. 490 01:03:45,113 --> 01:03:48,356 a co děláš? 491 01:03:48,491 --> 01:03:50,733 Jsem účetní ve společnosti. 492 01:03:50,869 --> 01:03:53,828 To je důležitá pozice. 493 01:04:08,136 --> 01:04:10,253 - Máte hodně přátel? - Ne tak tichý, jen pár. 494 01:04:10,472 --> 01:04:12,634 - Kamarádi? - Někteří z nich ano. 495 01:04:12,849 --> 01:04:13,885 - Nestarej se o ně pohlaví, že? - Správně. 496 01:04:14,017 --> 01:04:16,225 Zní to jako dobrák osoba. 497 01:04:17,145 --> 01:04:18,636 Dostat vodu do plic 498 01:04:19,356 --> 01:04:21,393 způsobí, že se dostanete do plic emfyzém. 499 01:04:21,399 --> 01:04:24,983 Nikdo za to nemůže. 500 01:04:25,779 --> 01:04:27,520 Tak mi řekni, kde je Kim Wonsik. 501 01:04:27,655 --> 01:04:29,021 Tohle může být u konce 10 sekund, víš. 502 01:04:30,158 --> 01:04:37,031 Kéž bych ti to mohl říct. Wonsika jsem nedávno neviděl. 503 01:04:40,168 --> 01:04:41,534 Toto je váš deník, kam jste psali 504 01:04:43,296 --> 01:04:45,663 dal jsi Wonsikovi 1 30 000 wonů. 505 01:04:46,049 --> 01:04:48,166 Znamená to, že jsi potkal Wonsika a dal mu peníze. 506 01:04:48,385 --> 01:04:51,002 Potkal jsem ho... Potkali jsme ho, 507 01:04:51,388 --> 01:04:54,051 ale nevím, kde je. 508 01:04:54,391 --> 01:04:55,882 Drž ho dole. 509 01:05:01,940 --> 01:05:05,308 Co? Hovno! 510 01:05:05,693 --> 01:05:08,436 Pojďme dokončit. Co je to sakra za párty? 511 01:05:25,713 --> 01:05:32,586 ♪ Zlaté vzpomínky 512 01:05:32,846 --> 01:05:38,843 ♪ naplňující oblohu, 513 01:05:40,103 --> 01:05:46,566 ♪ Budu zapomenut 514 01:05:47,110 --> 01:05:51,855 ♪ jako rosa na trávě. 515 01:05:53,950 --> 01:06:00,242 ♪ Se starými vzpomínkami 516 01:06:01,124 --> 01:06:07,086 ♪ láska odletěla. 517 01:06:08,131 --> 01:06:14,503 ♪ Tváře se odrážely v jejich očích 518 01:06:15,346 --> 01:06:19,590 ♪ zmizí. 519 01:06:21,644 --> 01:06:28,357 ♪ Co budu 520 01:06:28,776 --> 01:06:35,273 ♪ po dlouhé době. 521 01:06:35,783 --> 01:06:42,622 ♪ Bloudím 522 01:06:42,999 --> 01:06:49,291 ♪ tak daleko. 523 01:06:49,631 --> 01:06:55,798 ♪ Raději budu navždy květinou. 524 01:06:57,055 --> 01:07:03,017 ♪ Zítra a zítra 525 01:07:31,464 --> 01:07:34,673 - Kolik je vám let? - Proč se ptáš? 526 01:07:36,344 --> 01:07:40,088 - Je vám méně než 20 let, že? - Ne. 527 01:07:40,223 --> 01:07:43,216 - Není ti do toho! - Neklam. je vám méně než 20 let. 528 01:07:49,357 --> 01:07:50,848 proč jsi tady? 529 01:07:51,734 --> 01:07:53,316 Tobě je to jedno 530 01:07:54,988 --> 01:07:56,570 něco jiného než peníze? 531 01:07:58,992 --> 01:08:00,483 Poslouchat! 532 01:08:01,578 --> 01:08:04,571 Nepustím tě jestli tě tu znovu najdu. 533 01:08:06,749 --> 01:08:07,739 Máš to? 534 01:08:11,337 --> 01:08:12,498 Odpověz mi! 535 01:08:13,506 --> 01:08:14,496 Máš to? 536 01:08:16,759 --> 01:08:18,250 Mám to. 537 01:09:38,508 --> 01:09:42,627 Je to pravda, Wonsik zůstává u sebe? školní kamarádský dům v Kunsanu? 538 01:09:46,683 --> 01:09:51,644 Kdybyste mi to řekl dříve, moc bys netrpěl. 539 01:09:54,023 --> 01:09:56,310 Necítíš se lépe? po sfouknutí všeho? 540 01:09:58,820 --> 01:10:00,186 Ano. 541 01:10:18,840 --> 01:10:20,206 Vysmrkejte se. 542 01:10:26,973 --> 01:10:31,183 Chci se tě zeptat na jednu věc. 543 01:10:33,354 --> 01:10:35,937 Myslíš, že život je krásný? 544 01:10:37,567 --> 01:10:38,478 Promiňte? 545 01:10:39,986 --> 01:10:43,855 Psal jsi do tohoto deníku. Život je krásný. 546 01:10:46,576 --> 01:10:48,363 Opravdu si to myslíš? 547 01:10:54,000 --> 01:10:57,118 Promiňte. Jak se dostanu Haemang 1 dong? 548 01:10:58,004 --> 01:11:00,587 Tamhle? Děkuju. 549 01:11:20,610 --> 01:11:24,854 Kim, víš? někdo v Kunsanu? 550 01:11:26,365 --> 01:11:27,526 Ne. 551 01:11:32,997 --> 01:11:36,616 Ale znal jsem dívku, jejíž rodným městem byl Kunsan. 552 01:11:37,043 --> 01:11:41,378 - Dívka? - Byla to moje první přítelkyně. 553 01:11:41,631 --> 01:11:43,042 To je lež. 554 01:11:43,299 --> 01:11:48,044 Svádí dívku tím, že mluví o své první lásce. 555 01:11:48,930 --> 01:11:51,798 Pokud o tom mluví jako první láska, funguje to? 556 01:11:52,141 --> 01:11:53,882 Jo, je to tak zvláštní. 557 01:11:57,063 --> 01:12:05,938 ♪ Proč se nevrátí nechává mě čekat. 558 01:12:15,081 --> 01:12:17,323 Viděl jsi zhasnuté světlo? 559 01:12:18,459 --> 01:12:22,794 Vypadá to, že to bude celou noc. 560 01:12:23,589 --> 01:12:27,959 Kim, jdi do hostince a dejte si pauzu. 561 01:12:28,302 --> 01:12:30,214 Nespal jsi vůbec včera večer. 562 01:12:30,847 --> 01:12:34,682 Nemusíme tu být všichni. 563 01:12:35,476 --> 01:12:37,342 Vyměňme směny za svítání. 564 01:12:45,486 --> 01:12:48,479 Prostě jsi nic neříkal? 565 01:12:49,866 --> 01:12:51,983 Ten chlap nemá žádné způsoby. 566 01:13:23,357 --> 01:13:27,522 - Co to děláš? - Dívám se, jak prší. 567 01:13:29,780 --> 01:13:32,397 - Chcete se dívat spolu? - Ne, díky. 568 01:13:36,287 --> 01:13:38,529 Proč jsi tady v Kunsanu? 569 01:13:43,502 --> 01:13:44,913 Za práci? 570 01:13:48,549 --> 01:13:50,290 Na služební cestě? 571 01:13:55,139 --> 01:13:56,880 Někoho hledat. 572 01:13:57,808 --> 01:13:59,765 koho hledáš? 573 01:14:05,775 --> 01:14:08,643 Zdá se, že máte historii. Právo? 574 01:14:12,156 --> 01:14:14,068 Řekni mi to. 575 01:14:14,825 --> 01:14:18,694 S deštěm se tak nudím. 576 01:14:22,708 --> 01:14:24,199 Slyšel jsem... 577 01:14:25,711 --> 01:14:28,920 moje první láska žije v Kunsanu. to přesně nevím 578 01:14:31,217 --> 01:14:35,678 ale někde v Kunsanu. 579 01:14:37,932 --> 01:14:41,050 Pokud nevíš, kde je, jak ji můžeš vidět? 580 01:14:41,477 --> 01:14:45,471 To je jedno. 581 01:14:46,607 --> 01:14:49,850 Právě jsem přišel... 582 01:14:50,736 --> 01:14:52,602 žije tady. 583 01:14:55,074 --> 01:14:58,567 Umím chodit stejně ulice, kudy chodila. 584 01:14:58,869 --> 01:15:02,738 a vidět stejný oceán na kterou se dívala. 585 01:15:08,212 --> 01:15:10,499 Ale co se dá dělat zatímco prší? 586 01:15:13,342 --> 01:15:15,004 To je v pořádku. 587 01:15:16,512 --> 01:15:21,758 Protože jsme ve stejném dešti nyní. 588 01:15:25,479 --> 01:15:30,770 Déšť, který hledám, je stejný déšť, na který se dívá. 589 01:15:35,656 --> 01:15:37,648 Jste dobrý v oblbování lidí! 590 01:15:39,994 --> 01:15:42,156 Myslíš, že si to vymýšlím? 591 01:15:44,623 --> 01:15:45,864 Hej! 592 01:15:49,545 --> 01:15:55,416 Chci být ženou hledáš dnes večer, můžu? 593 01:16:22,536 --> 01:16:24,072 čau! 594 01:17:17,258 --> 01:17:18,874 Ahoj... 595 01:17:19,760 --> 01:17:23,219 Řekni mi, jméno dívka, kterou hledáš. 596 01:17:26,851 --> 01:17:29,138 Řekni mi to. 597 01:17:33,983 --> 01:17:37,977 Sunim. Yun Sunim. 598 01:17:42,658 --> 01:17:45,651 Od této chvíle mi říkejte Sunim. 599 01:17:47,288 --> 01:17:49,746 Myslíš, že jsi se Sunim. 600 01:17:49,999 --> 01:17:52,036 A můžete říct cokoliv 601 01:17:54,795 --> 01:17:56,411 chtěl jsi jí říct. 602 01:18:04,555 --> 01:18:06,296 Prosím, řekni něco. 603 01:18:08,392 --> 01:18:11,305 Teď jsi se Sunim. 604 01:18:12,313 --> 01:18:14,179 Prosím, řekni něco. 605 01:18:16,775 --> 01:18:19,313 no tak, můžete mi říct. 606 01:18:22,406 --> 01:18:26,446 - Sunim... - Ano. 607 01:18:31,790 --> 01:18:36,706 - Sunim... - Ano. 608 01:18:45,221 --> 01:18:48,089 - Sunim... - Ano 609 01:18:57,733 --> 01:19:02,228 Neplač. To je v pořádku. 610 01:19:09,245 --> 01:19:12,113 Vím přesně, co cítíš. 611 01:19:14,124 --> 01:19:17,083 Nemusíte říkat ani slovo. 612 01:19:22,466 --> 01:19:26,710 Vše, co chci, je tvé štěstí. 613 01:19:28,764 --> 01:19:31,381 Jestli budeš plakat, zlomí mi to srdce. 614 01:20:06,302 --> 01:20:08,259 Youngho, jak se máš? 615 01:20:08,804 --> 01:20:10,921 Setkala se vaše matka s přáteli? 616 01:20:11,181 --> 01:20:12,888 - Cože? - Tvoje matka se setkala... 617 01:20:13,058 --> 01:20:16,176 Sakra! Chyťte ho! 618 01:21:44,900 --> 01:21:46,983 Pojď, pojď! 619 01:21:50,489 --> 01:21:53,357 Myslíš si, že jsi skvělý? 620 01:21:53,659 --> 01:21:54,900 Pojď, ty bastarde! 621 01:21:59,415 --> 01:22:00,531 Nasaďte mu pouta. 622 01:22:07,381 --> 01:22:10,294 Kim, co se děje? Ztratil jsi rozum? 623 01:22:14,054 --> 01:22:15,795 Proč hledáš? u tvých hodinek? 624 01:22:18,434 --> 01:22:21,177 Mám snídat s někým. 625 01:22:21,687 --> 01:22:24,020 V Kunsanu? s kým? 626 01:22:26,191 --> 01:22:28,274 S mou první láskou. 627 01:22:28,944 --> 01:22:30,810 Kecy! Otřete krev z tváře tohoto dítěte 628 01:24:01,370 --> 01:24:03,407 Modlitba 629 01:24:03,413 --> 01:24:07,999 Modlitba Podzim 1984 630 01:24:33,819 --> 01:24:35,276 Youngho! 631 01:24:37,197 --> 01:24:39,280 Nauč mě jak jezdit na kole. 632 01:24:39,700 --> 01:24:42,659 Nemůžu. Musím se před prací najíst. 633 01:24:44,580 --> 01:24:49,575 Jen minutku! Jen pět minut! 634 01:24:56,216 --> 01:24:59,709 - Chtěli byste mít víc? - Ne, mám toho dost. 635 01:25:04,600 --> 01:25:06,466 Nedívejte se do novin při jídle. 636 01:25:06,685 --> 01:25:08,096 Nedělej to. 637 01:25:12,190 --> 01:25:15,979 Proč jste se stal policistou? 638 01:25:17,446 --> 01:25:18,607 Nevím. 639 01:25:19,197 --> 01:25:21,234 Pokud nevíte, kdo ví? 640 01:25:22,326 --> 01:25:27,071 Myslím, že se na tu práci nehodíš. 641 01:25:27,748 --> 01:25:29,956 Vůbec nevypadáš jako ten typ. 642 01:25:31,001 --> 01:25:33,835 jdu pozdě. Dejte mi jídlo! 643 01:25:46,600 --> 01:25:48,512 co to proboha děláš? 644 01:25:52,022 --> 01:25:55,356 Zpíváš protestní píseň pokaždé, když se tě dotknu. 645 01:26:23,303 --> 01:26:26,046 Nedávejte ruce pryč. 646 01:26:29,685 --> 01:26:34,271 Ruce pryč! 647 01:26:39,403 --> 01:26:42,567 Půjdeš dnes večer do kina? 648 01:26:42,781 --> 01:26:44,443 Ne, nemůžu jít. Dnes mám spoustu práce. 649 01:26:44,574 --> 01:26:45,690 Můžu ale počkat. 650 01:26:50,414 --> 01:26:54,078 Divadelní scény Yonhung film jako půlnoční program. 651 01:26:54,835 --> 01:26:58,203 Je to v pořádku pro dívku být venku tak pozdě v noci? 652 01:26:59,297 --> 01:27:02,210 Proč ne? Ne! 653 01:27:05,554 --> 01:27:08,547 Youngho! 654 01:27:15,355 --> 01:27:17,472 Youngho! 655 01:27:22,362 --> 01:27:25,480 - Už jsi na tu práci zvyklý? - Ano, pane. 656 01:27:25,949 --> 01:27:27,190 Kim! 657 01:27:27,367 --> 01:27:29,859 Říkal jsi, že jsi pracoval v továrně v této čtvrti? 658 01:27:30,954 --> 01:27:36,370 Před 4 lety před armádou. 659 01:27:36,960 --> 01:27:39,998 Vstoupil jste tehdy do odborů? 660 01:27:47,637 --> 01:27:51,221 - Ano. - Vy se zabýváte tímto případem. 661 01:27:55,145 --> 01:27:56,977 Ale nikdy jsem to nezkoušel jeden takový předtím. 662 01:27:57,272 --> 01:28:01,516 Nikdo to neví od nuly. Můžete se však učit. 663 01:28:04,279 --> 01:28:05,520 Vybrat! uděláš to nebo ne? 664 01:28:09,493 --> 01:28:14,488 ty spíš? Přestávka skončila. 665 01:28:16,291 --> 01:28:19,159 Kim, postarej se o to. 666 01:28:24,633 --> 01:28:26,295 Teď jsi mrtvé maso. 667 01:28:26,551 --> 01:28:28,793 Tento muž je opravdu děsivý. 668 01:28:37,270 --> 01:28:38,135 prosím... 669 01:28:52,077 --> 01:28:53,818 dej mi... 670 01:28:57,958 --> 01:28:59,699 informace... 671 01:29:06,091 --> 01:29:08,674 hned! 672 01:29:15,475 --> 01:29:20,721 Řekni mi to. Proč jsi tak tvrdohlavý? Ty idiote! 673 01:29:24,067 --> 01:29:25,979 Myslíš, že děláš 674 01:29:28,488 --> 01:29:36,362 něco tak skvělého? Proč? 675 01:30:06,902 --> 01:30:09,144 Je těžké odstranit zápach. 676 01:30:14,868 --> 01:30:16,154 Pane Kime 677 01:30:16,786 --> 01:30:19,153 Znáš dívku jménem Yun Sunim? 678 01:30:19,372 --> 01:30:21,614 Yun Sunim. 679 01:30:23,543 --> 01:30:25,910 Přišla za tebou. 680 01:30:28,298 --> 01:30:30,005 kdo to je? 681 01:30:31,927 --> 01:30:33,634 Přítelkyně? 682 01:31:21,434 --> 01:31:23,847 Jsem zpět ve svém rodném městě. 683 01:31:25,230 --> 01:31:27,472 Jak jsi mě našel? 684 01:31:29,067 --> 01:31:33,482 Domů... Šel jsem k vašim lidem. 685 01:31:35,198 --> 01:31:36,234 Proč? 686 01:31:39,494 --> 01:31:42,111 Abychom se s vámi spojili. 687 01:31:43,373 --> 01:31:46,491 Zjistil jsem zpět vaši adresu 688 01:31:46,835 --> 01:31:48,451 ve svém rodném městě. 689 01:31:51,881 --> 01:31:54,123 Vaši lidé nevědí 690 01:31:54,634 --> 01:31:57,377 proč jste se stal policistou. 691 01:31:59,848 --> 01:32:01,510 Dejte nám něco k pití! 692 01:32:06,771 --> 01:32:09,730 Šel jsem za tebou když jsi v armádě. 693 01:32:10,108 --> 01:32:15,479 Ale nenechali mě. 694 01:32:16,531 --> 01:32:18,272 Ani jsi nevěděl Přišel bych se na tebe podívat. 695 01:32:29,878 --> 01:32:36,170 ruce, Tvoje ruce, Youngho. 696 01:32:38,178 --> 01:32:39,669 Co je s nimi? 697 01:32:40,889 --> 01:32:44,678 Vypadáš úplně jinak 698 01:32:46,186 --> 01:32:48,394 kdo jsi kromě tvých rukou. 699 01:32:50,065 --> 01:32:52,182 Vaše ruce jsou jedinečné. 700 01:32:53,818 --> 01:32:56,777 Prsty jsou tupé a ošklivé, 701 01:32:58,907 --> 01:33:01,024 ale vypadají tak sladce. 702 01:33:03,703 --> 01:33:05,786 Když jsme se poprvé setkali. 703 01:33:06,039 --> 01:33:09,203 Tvoje ruce mě donutily přemýšlet 704 01:33:11,211 --> 01:33:14,545 jsi dobrý člověk. 705 01:33:14,964 --> 01:33:16,830 To jsem si myslel. 706 01:33:20,720 --> 01:33:21,836 Máš pravdu. 707 01:33:24,307 --> 01:33:26,469 Moje ruce jsou tak sladké. 708 01:33:49,249 --> 01:33:51,206 Proč? Proč jsi? chovat se takhle? 709 01:33:52,127 --> 01:33:55,711 Vždycky jsem chtěl takhle se tě dotýkat. 710 01:34:07,267 --> 01:34:08,599 Sladké, že? 711 01:34:32,667 --> 01:34:34,533 I když to není drahé, 712 01:34:35,545 --> 01:34:39,129 Trvalo mi to dlouho abychom si na to naspořili. 713 01:34:42,552 --> 01:34:44,794 Pamatujete si? Ty vždycky chtěl být fotografem. 714 01:34:48,808 --> 01:34:50,800 Tohle nepotřebuji už tak nějak. 715 01:35:27,305 --> 01:35:29,843 - Sunim! - Ano? 716 01:35:57,126 --> 01:36:03,464 ♪ Stanice mého rodného města 717 01:36:04,092 --> 01:36:09,508 ♪ vesmíru, 718 01:36:11,099 --> 01:36:14,388 ♪ Všechny dívky 719 01:36:14,602 --> 01:36:22,897 ♪ vyjděte za mnou. 720 01:36:24,487 --> 01:36:31,360 ♪ Vlak jezdí 721 01:36:31,619 --> 01:36:37,786 ♪ se srdcem vlajícím. 722 01:36:47,552 --> 01:36:51,796 ♪ Chybí mi stanice mé rodné město. 723 01:37:01,065 --> 01:37:06,151 ♪ Zatímco bílá ruka vlny úsměv rty 724 01:37:06,654 --> 01:37:12,195 ♪ Velké černé oči jsou plný slz jsem viděl 725 01:37:28,217 --> 01:37:35,966 ♪ Kdy se zase setkáme? 726 01:38:30,113 --> 01:38:31,900 Pozor! 727 01:38:37,161 --> 01:38:39,653 Pozor! 728 01:38:40,540 --> 01:38:44,033 co se děje? Jsi opilý? 729 01:38:48,172 --> 01:38:52,382 Drž hubu! Formace vojska! 730 01:38:52,677 --> 01:38:56,671 Řekli mi formaci jednotek? 731 01:38:56,931 --> 01:38:59,139 - Formace vojska! - Jsi šílený blázen? 732 01:39:10,403 --> 01:39:13,942 Jste objednaní dělat, co říkám. 733 01:39:14,073 --> 01:39:15,154 Co? 734 01:39:19,078 --> 01:39:22,913 Pozor! 735 01:39:44,479 --> 01:39:49,315 Pohov! Nechystáte se? 736 01:39:58,993 --> 01:40:03,829 Musíte udělat, co říkám 737 01:40:04,123 --> 01:40:07,992 k udržení vojenské disciplíny. 738 01:40:09,962 --> 01:40:13,000 Odpověz mi, ty bastarde! 739 01:40:13,132 --> 01:40:21,507 - Youngho! - Všichni se otočte! 740 01:40:32,151 --> 01:40:36,771 Zavřete oči. Neotevírej oči. 741 01:41:04,517 --> 01:41:06,804 Pořád bolí? 742 01:41:10,064 --> 01:41:11,805 Teď se na mě podívej. 743 01:41:39,969 --> 01:41:41,585 Počkejte chvíli. 744 01:41:43,472 --> 01:41:45,930 Youngho, pojďme se modlit. 745 01:41:51,230 --> 01:41:53,222 Nevím, jak se modlit. 746 01:41:55,109 --> 01:41:57,442 Je snadné se modlit. 747 01:42:01,324 --> 01:42:03,065 Dělej jen to, co já, dobře? 748 01:42:12,251 --> 01:42:15,119 Otče náš, který jsi v nebi 749 01:42:17,256 --> 01:42:19,623 Buď posvěceno tvé jméno 750 01:42:22,762 --> 01:42:24,754 Přijď království tvé 751 01:42:25,640 --> 01:42:30,510 staň se vůle tvá na zemi jako v nebi. 752 01:42:33,105 --> 01:42:36,724 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 753 01:42:38,861 --> 01:42:42,525 A odpusť nám naše viny. Jak nám je odpouštíme 754 01:42:42,865 --> 01:42:45,608 kteří se proti nám provinili 755 01:43:16,023 --> 01:43:18,185 Vojenská návštěva 756 01:43:18,192 --> 01:43:22,152 Vojenská návštěva května 1980 757 01:43:29,954 --> 01:43:34,164 - Přišel jsem za někým. - Nebereme žádné návštěvníky. 758 01:43:34,417 --> 01:43:39,333 - Cože? Proč? - Ahoj! Pošlete ji sem. 759 01:43:40,548 --> 01:43:42,084 Můžete jít dovnitř. 760 01:43:44,552 --> 01:43:47,966 - Nemůžeš nikoho potkat. - Proč je to tak? 761 01:43:48,347 --> 01:43:52,182 Návštěvy jsou nyní zakázány. Základna je v pohotovosti. 762 01:43:54,353 --> 01:44:00,315 Není jiný způsob? 763 01:44:01,068 --> 01:44:03,731 Jen na chvíli, prosím. 764 01:44:03,988 --> 01:44:09,359 - Žádné návštěvy nejsou povoleny. Vraťte se. - Přišel jsem tak daleko. 765 01:44:09,827 --> 01:44:12,740 - Odkud jsi přišel? - Ze Soulu. 766 01:44:12,997 --> 01:44:16,456 Kde v Soulu? 767 01:44:16,959 --> 01:44:19,326 Yongdeungpogu, Garibongdong. 768 01:44:19,712 --> 01:44:25,754 - Garibongdong... - Prosím, pane, ukažte mi ho. 769 01:44:26,594 --> 01:44:30,258 Ty nečteš žádné noviny? 770 01:44:30,514 --> 01:44:33,598 Nyní jsme pod stanným právem. 771 01:44:36,395 --> 01:44:38,762 Ano, pane! Strážní stanice Soukromá Lee mluví. 772 01:44:39,106 --> 01:44:41,268 Ano, pane! 773 01:44:42,401 --> 01:44:44,358 Hovno! 774 01:44:45,988 --> 01:44:48,526 Kdo nebral divizi odznačit, ještě? 775 01:44:48,741 --> 01:44:50,528 Zkurvysyn! Pohyb! 776 01:44:51,410 --> 01:44:52,992 Pohyb! Pohyb! Nemůžeš se pohybovat rychleji? 777 01:45:00,544 --> 01:45:03,036 Ty, bastarde! Pohyb, rychle! 778 01:45:04,298 --> 01:45:07,917 Neváhejte. Jdi ven! 779 01:45:08,052 --> 01:45:12,046 Pohyb! nemáme hodně času, bastarde! 780 01:45:12,056 --> 01:45:14,799 Za 5 sekund vy shromáždit se ve cvičení 781 01:45:15,017 --> 01:45:19,057 zem v plné uniformě. 5, 4, 3, 2, 1. 782 01:45:19,313 --> 01:45:21,805 Pospěšte si! Bastard! 783 01:45:21,816 --> 01:45:24,058 - Co je to? Hej, ty bastarde! - Ano, pane. vojín Kim Youngho! 784 01:45:24,068 --> 01:45:25,684 - Pospěš si, zkurvysynu! Pospěšte si! - Ano, pane! 785 01:45:25,945 --> 01:45:28,312 Pospěšte si! Bastard! 786 01:45:28,572 --> 01:45:32,441 co to je? Bastard! 787 01:45:32,451 --> 01:45:33,817 Mátový bonbón, pane. 788 01:45:34,036 --> 01:45:36,449 - Ty idiote! Kdo ti je dal? - Omlouvám se. opravím moje chování. 789 01:45:36,580 --> 01:45:40,449 - Pospěšte si, jděte ven! - Ano, pane! 790 01:45:40,459 --> 01:45:43,827 Proč jdeš tak pozdě? Jdi, jdi ven! 791 01:45:52,054 --> 01:45:54,091 - Pospěš si, zkurvysynu! Pospěšte si! - Ano, pane! 792 01:46:07,236 --> 01:46:09,478 - Kdo jsi? - Vojín Kim Youngho! 793 01:46:09,488 --> 01:46:11,946 Pojď sem! To není naše četa. 794 01:46:21,876 --> 01:46:25,210 seržante, kam jdeme? 795 01:46:26,505 --> 01:46:29,339 Je důležité vědět kam jdeme, bastarde? 796 01:46:29,717 --> 01:46:33,461 Sakra, cítím se tak dobře stejně opustit základnu. 797 01:46:35,389 --> 01:46:36,846 Hej, Youngjo! 798 01:46:48,235 --> 01:46:53,401 Hej, Youngjo! To jsem já! 799 01:47:04,043 --> 01:47:07,787 Připrav se zpívat, bastarde! 800 01:47:07,922 --> 01:47:10,756 - Připravte se zpívat bojovou píseň! - Ano, pane! 801 01:47:10,925 --> 01:47:14,418 Bojová píseň je přísahou voják. 802 01:47:15,054 --> 01:47:19,048 Začněte zpívat! 803 01:47:19,558 --> 01:47:22,050 A přejděte k písni, začněte! 804 01:47:22,186 --> 01:47:25,179 ♪ Slíbili jsme 805 01:47:25,689 --> 01:47:28,432 ♪ dát svůj život 806 01:47:29,068 --> 01:47:31,776 ♪ chránit 807 01:47:32,321 --> 01:47:34,688 ♪ naše země. 808 01:47:35,783 --> 01:47:41,654 ♪ Slíbili jsme dát svůj život 809 01:47:42,581 --> 01:47:48,202 ♪ v příkopu ve sněhové bouři. 810 01:48:01,976 --> 01:48:07,597 1, 2, 3, 4, 5 811 01:48:08,482 --> 01:48:10,599 6... 812 01:48:17,449 --> 01:48:22,319 1 0, 1 1, 1 2 813 01:48:22,746 --> 01:48:24,863 13, konec! 814 01:48:31,964 --> 01:48:33,626 Hej! Rychle tam dolů. 815 01:48:33,632 --> 01:48:35,749 Získejte je! Plňte rozkazy! 816 01:49:02,161 --> 01:49:04,869 - Pohyb, parchante! Běh! - Ano, pane! 817 01:49:09,168 --> 01:49:11,785 - Chyťte je! Pohyb! - Ty bastarde! 818 01:50:24,743 --> 01:50:27,827 - To jsem já, ty idiote. Sám? - Ano. 819 01:50:28,330 --> 01:50:31,744 Do prdele! Vypadá to, že jsme vypadl z hodnosti. 820 01:50:34,378 --> 01:50:35,494 co se děje? 821 01:50:37,256 --> 01:50:40,840 Mám trochu vody v botě. 822 01:50:42,094 --> 01:50:44,006 Nemůžu vydržet to kulhání. 823 01:50:47,641 --> 01:50:50,133 Slyšíš ten zvuk? Odkud to je? 824 01:50:51,019 --> 01:50:52,385 Nevím. 825 01:50:52,771 --> 01:50:55,764 Do prdele! Je to jako válka 826 01:50:56,233 --> 01:50:58,771 Každopádně musíme rychle odtud pryč. 827 01:51:03,407 --> 01:51:05,148 Jdeme na to! Běh! Co se děje, pospěšte si! 828 01:51:08,537 --> 01:51:14,033 Moje bota má v sobě vodu. 829 01:51:14,168 --> 01:51:18,412 Takže nemůžeš běhat? pospěš si, ty bastarde! Pojď, běž! 830 01:51:18,922 --> 01:51:23,166 - Nemůžu běžet. - Co se děje? 831 01:51:23,552 --> 01:51:29,423 Prostě nemůžu utéct, pane. 832 01:51:29,641 --> 01:51:36,639 Vstávej, ty bastarde! 833 01:51:38,066 --> 01:51:45,815 Moje bota je naplněné vodou. 834 01:51:46,325 --> 01:51:48,157 Tohle je krev! 835 01:51:52,039 --> 01:51:54,827 Ty idiote! Byli jste zastřeleni! 836 01:52:02,799 --> 01:52:04,961 Kim Youngho! 837 01:52:05,969 --> 01:52:07,676 To je šílené. 838 01:52:10,224 --> 01:52:11,965 Ty krvácíš. 839 01:52:12,684 --> 01:52:13,845 Pospěšte si! 840 01:52:17,356 --> 01:52:18,938 Vstát! 841 01:52:27,574 --> 01:52:32,865 To mě přivádí k šílenství. Youngho, pojď! 842 01:52:34,873 --> 01:52:36,830 Pojď! 843 01:52:38,752 --> 01:52:40,618 Sakra, to je šílené. 844 01:52:45,759 --> 01:52:48,593 Vstát! Ty, bastarde! 845 01:52:52,015 --> 01:52:54,257 Ahoj, Kim! Zůstaň tady. 846 01:52:54,476 --> 01:52:56,718 Půjdu pro pár lidí. 847 01:52:56,895 --> 01:53:00,514 Ty, bastarde! 848 01:54:05,297 --> 01:54:06,458 kdo je tam? 849 01:54:14,973 --> 01:54:16,339 Kdo je to? Vyjít! 850 01:54:41,500 --> 01:54:43,992 Ne... Sunim? 851 01:55:01,895 --> 01:55:02,976 Kdo je to? 852 01:55:10,153 --> 01:55:11,519 Vyjít! 853 01:55:15,909 --> 01:55:17,150 Vyjít! 854 01:55:28,630 --> 01:55:33,375 Prosím, pomozte mi. Jsem student. 855 01:55:37,389 --> 01:55:42,555 Co tady dělá student? 856 01:55:43,311 --> 01:55:45,428 Byl jsem u tety doma. 857 01:55:45,772 --> 01:55:48,685 Nedaleko je dům mé tety. 858 01:55:49,025 --> 01:55:52,814 Vyšel jsem domů 859 01:55:53,196 --> 01:55:57,941 a přišel se sem schovat od vojáků. 860 01:55:59,286 --> 01:56:03,200 Jestli teď nepůjdu domů, Dostanu se do problémů 861 01:56:04,583 --> 01:56:07,917 s mou matkou. 862 01:56:09,963 --> 01:56:14,048 kde bydlíš? 863 01:56:15,302 --> 01:56:19,717 Tamhle. Je to přes koleje. 864 01:56:23,059 --> 01:56:25,722 je mi to líto. Prosím, odpusť mi. 865 01:56:26,480 --> 01:56:28,722 Prosím, nech mě jít. 866 01:56:29,483 --> 01:56:34,945 Pospěšte si a jděte. Utéci! 867 01:56:36,698 --> 01:56:40,191 - Děkuji mnohokrát! - Pospěšte si! 868 01:56:41,328 --> 01:56:43,866 Ahoj Kim! co se děje? 869 01:56:44,998 --> 01:56:45,988 Spěchat! 870 01:56:50,837 --> 01:56:53,079 Spěchat! Jít! Jít! 871 01:57:40,887 --> 01:57:41,798 Hej! 872 01:57:46,518 --> 01:57:48,305 Vstát! 873 01:57:55,277 --> 01:57:58,520 Musíte jít domů 874 01:58:02,158 --> 01:58:07,654 matka.... 875 01:58:08,290 --> 01:58:12,204 Vstaň a jdi domů. 876 01:58:12,586 --> 01:58:15,078 Vstát! Spěchat. 877 01:58:24,347 --> 01:58:28,717 Spěchat! Jít domů! 878 01:59:48,139 --> 01:59:50,176 Piknik 879 01:59:50,183 --> 01:59:54,177 Piknik Podzim 1979 880 01:59:54,437 --> 02:00:01,435 ♪ Slunce vychází hřbitov, 881 02:00:01,695 --> 02:00:11,321 ♪ Teplo dne bude mým utrpením. 882 02:00:11,579 --> 02:00:20,830 ♪ Teď přicházím do divokého pole 883 02:00:28,555 --> 02:00:31,218 Máte rádi květiny? 884 02:00:34,352 --> 02:00:35,217 Ano, chci. 885 02:00:45,947 --> 02:00:49,736 - Pěkné, že? - Ano, velmi pěkné. 886 02:00:51,953 --> 02:00:54,195 Chci být fotograf. 887 02:00:56,624 --> 02:00:58,866 fotografovat 888 02:00:59,753 --> 02:01:02,496 bezejmenných květin. 889 02:01:21,232 --> 02:01:24,270 Chtěli byste nějaké? 890 02:01:27,489 --> 02:01:29,401 Máte rádi mátové cukroví? 891 02:01:30,116 --> 02:01:35,032 Ano, snažím se. 892 02:01:37,165 --> 02:01:40,533 Ve skutečnosti zabalím 1 000 kusů cukroví denně v továrně. 893 02:01:44,297 --> 02:01:48,257 - Mám rád mátové cukroví. - Opravdu? 894 02:01:48,927 --> 02:01:49,917 Ano. 895 02:01:59,395 --> 02:02:00,556 Proč? co se děje? 896 02:02:03,525 --> 02:02:09,442 Zvláštní... Nikdy předtím jsem tu nebyl. 897 02:02:10,406 --> 02:02:12,318 Mám pocit, jako bych tu už byl. 898 02:02:14,327 --> 02:02:18,071 Ta řeka, ta železnice, Už jsem je všechny viděl. 899 02:02:19,707 --> 02:02:21,949 Tohle místo znám. 900 02:02:22,836 --> 02:02:28,207 Je to možné. Možná, viděl jsi to ve svých snech. 901 02:02:30,218 --> 02:02:32,460 Může to být opravdu sen? 902 02:02:34,722 --> 02:02:39,842 Doufám, že je to dobrý sen. 903 02:02:48,361 --> 02:02:51,354 - Sunim! - Ano? 904 02:03:06,713 --> 02:03:13,711 ♪ Na na na na Na na na Na na na 905 02:03:13,970 --> 02:03:21,719 ♪ Na na na na Na na na Na na na na 906 02:03:21,895 --> 02:03:28,142 ♪ Co mám dělat, odešel jsi tak náhle, 907 02:03:28,902 --> 02:03:35,399 ♪ Co mám dělat, Nemůžu bez tebe žít. 908 02:03:36,159 --> 02:03:42,747 ♪ Co mám dělat, nechal jsi mě za sebou, 909 02:03:43,499 --> 02:03:49,917 ♪ To nepůjde. Prosím nechoď. 910 02:03:50,423 --> 02:04:00,422 ♪ Měl jsi tajemství? nikdo nevěděl? Byl jsi ten tak něžný, 911 02:04:04,938 --> 02:04:14,937 ♪ Jak jsi mi to mohl udělat... 912 02:04:19,702 --> 02:04:26,199 ♪ Nemůžu uvěřit, že jdeš, 913 02:04:26,834 --> 02:04:33,422 ♪ Nevěřím sbohem. 914 02:04:33,967 --> 02:04:40,715 ♪ To je ono To je vše. To je vše 915 02:04:40,848 --> 02:04:48,813 ♪ To je ono To je vše. To je vše. To je vše 916 02:04:48,815 --> 02:04:54,857 ♪ Co mám dělat, odešel jsi tak náhle 917 02:04:55,738 --> 02:05:02,201 ♪ Co mám dělat, Nemůžu bez tebe žít. 918 02:05:02,495 --> 02:05:05,954 ♪ Měl jsi tajemství? 919 02:05:06,124 --> 02:05:16,123 ♪ nikdo nevěděl? Byl jsi ten tak něžný, 920 02:05:16,718 --> 02:05:26,717 ♪ Jak jsi mi to mohl udělat... 921 02:05:31,274 --> 02:05:37,646 ♪ Nemůžu uvěřit, že jdeš, 922 02:05:38,281 --> 02:05:44,903 ♪ Nevěřím sbohem. 923 02:05:45,163 --> 02:05:52,036 ♪ To je ono To je vše. To je vše 924 02:05:52,045 --> 02:05:59,669 ♪ To je ono To je vše. To je vše. To je vše